[ HR ] Udruga tartufara “Istra” poziva Vas da u subotu 3.9.2022. godine sudjelujete u otvaranju sezone lova na bijeli tartuf. Zainteresirani posjetitelji moći će sa lovcima na bijele tartufe i njihovim psima provesti nekoliko sati u Motovunskoj šumi, doživjeti lov na bijele tartufe, a nakon lova svi sudionici pozvani su na besplatnu degustaciju tartufa koja će se održati u Motovunu u vrtu boutique hotela “Kaštel”, gdje će se za pripremu koristiti i tartufi koji su pronađeni upravo u lovu na kojem su prethodno sudjelovali. Potporu događanju pružaju Općina Motovun i Turistička zajednica općine Motovun.
Okupljanje i zdravica predviđeni su od 8.00 sati, ulazak u Motovunsku šumu u 9.00 sati. Mjesto okupljanja je ispod sela Ipši (raskrsnica Gradinje - Livade) kod ploče sa oznakom posebnog rezervata prirode (GPS oznaka lokacije). Lov će trajati do 10.30 sati kada će se svi sudionici uputiti na degustaciju tartufa i prigodnu zakusku.
Budući da će broj sudionika ovog događaja biti ograničen, molimo sve zainteresirane da se za sudjelovanje na otvaranju sezone lova na bijeli tartuf jave najkasnije do četvrtka 1.9.2022. godine na broj telefona 0915416715 (Ivan Vukadinović) ili na e-mail: udruga.tartufara@gmail.com.
___________________________
___________________________
[ EN ] Truffle Hunters Association “Istra” invites you on Saturday, September 3, 2022 to participate in the opening of the white truffle hunting season. Those interested in the event will be able to spend a few hours with the white truffle hunters and their dogs in the Motovun Forest, experience the white truffle hunt, and after the hunt, all participants are invited to a free truffle tasting in the garden of boutique hotel “Kaštel” in Motovun, with dishes prepared with truffles found in the hunt they participated in. The event is supported by the Municipality of Motovun and the Motovun Tourist Board.
The gathering and the toast are scheduled for 8.00 am, entry into the Motovun Forest at 9.00 am. The gathering place is below the village of Ipši (intersection of Gradinje - Livade) beside the table marking a special nature reserve. The hunt will last until 10.30 am when all participants will head for a truffle tasting and a snack.
As the number of participants in this event will be limited, we ask that all the interested participants contact by Thursday 01/09/2022 to participate in the opening of the white truffle hunting season on telephone 0915416715 (Ivan Vukadinović) or e-mail: udruga.tartufara@gmail.com.
