Petak, 25. svibnja 2018. (9:00h - 14:30h)
Friday, 25th May 2018 (9:00 - 14:30)
...................................................................................
9:00 - 11:00 Dječje kreativne radionice: stare igre Velog Jože, bacanje roga/ Hiti ga Jože!, dječja igra
„Nahrani Jožeta“, oslikavanje lica, izrada predmeta od slame, tkanje, kaligrafija,
srednjovjekovni ples, izrada Motovuna od recikliranog materijala, oslikavanje lika iz dramske
igre, izrada „motovunskih srednjovjekovnih dama“, oslikavanje siluete divovskog zmaja na
velikom platnu
(DND Motovun, Udruga Birikina, Udruga Slama, Udruga Merlin, Udruga Kaštel Savičenta)
Creative workshops for kids: old games, throwing the horn, kids play “Feed Joe”, face painting, making objects of straw, caligraphy, weaving fabric, medieval dance, making items from recycled materials, painting of giant dragon silhouettes on a big canvas (DND Motovun, Association Birikina, Association Slama, Association Merlin, Association Kaštel Savičenta)
10:00 - 10:15 „Stopama Velog Jože“, predstavljanje divovskih cipela Velog Jože, skupina učenika OŠ
Kaštanjer-Pula, mentorice učiteljice Ljiljana Vranjican i Katja Damjanić
„In the footsteps of Veli Jože”, presenting a giant`s shoes, group of students of Elementary school Kaštanjer-Pula, mentors teachers Ljiljana Vranjican and Katja Damjanić,
10:15 - 11:00 „U stopama divova“ – dramska igra (Istra Inspirit), režija i tekst Petra Blašković – kino Bauer
„In the footsteps of Giants“ - a theatrical display (Istra Inspirit), Director and text by Petra Blašković - Bauer cinema
11:00 - 11:15 Svečani mimohod vitezova u pratnji bubnjara kroz cijeli grad, (Udruga Kaštel Savičenta)
- polazak s glavnog trga
Knights parade through old town Motovun (Association Kaštel Savičenta) - starts from main square
11:15 - 11:30 Radionica srednjovjekovnog plesa uz viteza i srednjovjekovnu damu (Udruga Merlin) - iza crkve
Medieval dance workshop with knight and medieval lady (Association Merlin) - behind the church
11:30 - 11:50 Prikaz vještina mačevanja, upoznavanje djece sa srednjovjekovnom viteškom opremom,
mogućnost isprobavanja i fotografiranja u istoj, borba djece protiv pravih vitezova
(Udruga Kaštel Savičenta) - park iza trga
Demonstration of swordsmanship skills, introducing children to the medieval knights ' equipment, possibility of trying out and photographing, children fights with knights (Association Kaštel Savičenta) - park behind the main square
12:00 - 12:20 „Sebični div“, dramska igra, interakcija s djecom iz publike (Udruga Birikina)- glavni trg
„The selfish giant“ - a theatrical display, interaction with kids (Association Birikina) - main square
12:30 - 14:00 Dječje kreativne radionice, nastavak
Creative workshops for kids, continuation
13:00 - 14:30 Projekcije za djecu - kino Bauer
Projection for children - Bauer cinema
*Oslikavanje siluete divovskog zmaja na velikom platnu - zajednički projekt svih sudionika dječjeg dana festivala
* Painting of giant dragon silhouettes on a big canvas - a joint project of all participants in the children's day of Festival
Subota, 26. svibnja 2018. (18:00h – 01:00)
Saturday, 26th of May 2018 (18:00 - 01:00)
...................................................................................
18:00 - Mimohod vitezova - od parka prema trgu po zidinama
Knights parade through old town Motovun (Association Kaštel Savičenta) - starts from main square
18:10 - „Sebični div“, dramski prikaz, interakcija s djecom iz publike (Udruga Birikina) - glavni trg
„The selfish giant“ - a theatrical display, interaction with kids (Association Birikina) - main square
18:30 - Prikaz borbe s mačevima i kopljima, streličarstvo (Udruga Merlin) - iza crkve
Demonstration of medieval skills: swordsmanship, archery (Association Merlin) - behind the church
18:50 - Borba djece s vitezovima (Udruga Kaštel Savičenta) - park iza trga
Children fights with knights (Association Kaštel Savičenta) - behind the main square
19:00 - 19:40 Vedran Sinožić, prestavljanje knjige „Naša Troja-Motovun“, moderator Davor Šišović - galerijski prostor hotela Kaštel
Book presentation „ Our Troja - Motovun“, author Vedran Sinožić - gallery at hotel Kaštel
19:45 - 20:00 Predstavljanje nove avanturističke igre „Saint Kotar“ by Tanais Games – kino Bauer
Presentation of new avanturistic game „Saint Kotar“ by Tanais Games - Bauer cinema
20:00 - 21:00 Korado Korlević, predavanje - kino Bauer
Korado Korlević - host lecturer, cinema Bauer
20:30 - Viteški turnir različitim srednjovjekovnimoružjem (Udruga Kaštel Savičenta) - park iza trga
Medieval tournament with different medieval weapons (Association Kaštel Savičenta), park behind the main square
21:00 - 21:20 „Upoznajte Iliju Galijota“, dramski prikaz (Istra Inspirit) – režija i tekst Petra Blašković – iza crkve
„Meet Ilya Galijot“, a theatrical display (Istra Inspirit) - Director and text by Petra Blašković - behind the church
21:30 - 21:45 „Čakule na poneštri“, dramski prikaz (Istra Inspirit) – režija i tekst Petra Blašković - trg
„Chit-Chat on the window”, a theatrical display (Istra Inspirit) - Director of the play and text by Petra Blašković - main square
21:45 - 3D maping – Povratak bijesnog Jožeta – by Sale Undertoon
3D mapping on the church tower – Return of angry Jože – Undertoon, main square
22:00 - Fire show, borba vitezova s vatrom (Udruga Kaštel Savičenta) - park iza trga
Fire show, knights fight with fire (Udruga Kaštel Savičenta) - park behind the main square
22:15 - Puštanje lampiona - Zaželite divovsku želju! - park iza trga
Releasing of Lanterns - Make a giant wish! - Park behind main square
22:45 - Psycho funky Ilija Galijot – Sand Art (snimak) by Divini di Sabbia – Nadia Ischia
Psycho funky Ilija Galijot – Sand Art (video) by Divini di Sabbia – Nadia Ischia
23:00 – Koncert – Dino Dvornik Tribute band
Concert - Dino Dvornik Tribute band
/Srednjovjekovno selo: prikaz tkanja, kaligrafije, slikanja, streličarstva, kuhanje na otvorenoj vatri na srednjovjekovni način, priprema začinjenog vina i srednjovjekovnog gulaša, degustacija. Prezentacija tkanih rukotvorina i slika - Udruga Merlin (iza crkve)
/Medieval village: caligraphy, weaving fabric, painting, archery, cooking on an open fire on the medieval way, preparing spiced wine and the medieval stews, wine tasting. Presentation of woven handicrafts and paintings
/ Izložba velikog oslikanog platna sa divovskom siluetom zmaja - zajednički projekt svih sudionika dječjeg dana festivala Veli Jože
/ Exibition of giant painted dragon silhouettes on a big canvas - a joint project of all participants in the children's day of Festival
/Izložba na otvorenom – Veli Jože u društvu zmajeva – umjetnice Alessandra Benčić i Iva Katusin
/Open air exhibition – Veli Jože in the company of dragons – Alessandra Benčić i Iva Katusin
/ Izložba starih fotografija Motovuna, „Zalog za budućnost“, Fotovun - galerijski prostor hotel Kaštel
/Old photos of Motovun exhibition “Pledge for the future", Fotovun - gallery at hotel Kaštel
/ Skulptura Velog Jože od 6 m – suradnja Udruga Slama i umjetnika Nikola Faller, DND Motovun i Društva umirovljenika Motovun – park iza trga
/Sculpture Veli Jože of 6 m - corporation of association Slama and artist Nikola Faller, DND Motovun and association of retired persons Motovun, park behind the main square
/ Bodypainting uživo - by Bodypainting Ubojice - Bianca
/ Bodypainting live - by Bodypainting Ubojice - Bianca
/ Posebna ponuda Menu „Veli Jože“ – lokalni ugostitelji
/ Special offer "Veli Jože" Menu – local restaurants
ULAZNICE:
individualna ulaznica (odrasli) = 35,00 kn
Individualna ulaznica (djeca od 6-12 god) = 15,00 kn
Individualna ulaznica (djeca do 6 god) = GRATIS
Napomena: ulaznice se naplaćuju samo 26.05.2018. od 16 sati
